CSJ se ofreció a cubrir los costos de traducción en el caso de El Mozote

El juez Óscar López Jerez aseguró que ofreció a la jueza Mirtala Portillo de Cruz apoyo institucional y financiero para dar seguimiento al caso de la masacre de El Mozote y sitios aledaños.

Nacionales

Susana peñate

Martes 21 de diciembre de 2021 • 4:30 a. M.

El juez Óscar López Jerez aseguró que ofreció a la jueza Mirtala Portillo de Cruz apoyo institucional y financiero para dar seguimiento al caso de la masacre de El Mozote y sitios aledaños.

Parte de esa oferta sería que la Corte Suprema de Justicia (CSJ) sufragaría los gastos en los peritos que requieran para la transcripción de los documentos entregados por la Embajada de Estados Unidos.

“Le dije que si necesitaba fondos para la traducción experta de toda la documentación que le presentó el nuevo Encargado de Negocios, Brendan O’Brien, que esta documentación se tradujera lo antes posible a favor de ese proceso. Porque yo también debo hacer todo mi esfuerzo, la Corte Suprema también, este tribunal, incluso espero que el juez en cuestión llegue al final de este caso, resuelva lo pertinente y esclarezca la verdad en este hecho ”, dijo el presidente de la Órgano Judicial.

El 10 de diciembre, el Encargado de Negocios de la Embajada de Estados Unidos, Brendan O’Brien, entregó documentación desclasificada del Departamento de Defensa solicitada por el juzgado a cargo de la investigación.

En esa ocasión, el diplomático señaló que el gobierno de Estados Unidos ayudó a digitalizar los registros legales relacionados con la investigación de la masacre de El Mozote.

Hablé con ella (la nueva jueza de El Mozote) y le he puesto a su disposición todo lo que necesita para que este proceso continúe ”. Óscar López Jerez, presidente de la CSJ

Más apoyo.

Además, Jerez ofreció más apoyo al juez. “Hablé con ella y he puesto a su disposición todo lo que necesita para que este proceso continúe, termine”, dijo Óscar López Jerez.

Agregó que el juez pidió una persona de apoyo más para conocer el proceso y le entregaron un vehículo más reciente.

El juez Portillo de Cruz es el nuevo titular del Juzgado de Instrucción de San Francisco Gotera, en Morazán, en sustitución del juez Jorge Guzmán Urquilla, quien se retiró debido a la reforma a la Ley de Carrera Judicial que obligó a la remoción de los jueces de más de 60 años.

López Jerez afirmó que intentó contactar con él para ofrecerle continuar en el caso. Según el presidente de la CSJ, le iban a dar las facilidades para que el juez Guzmán continuara en el caso.